ser

I vi

1) быть

а) существова́ть

Dios es — Бог существу́ет

б) + s, nc adj явля́ться кем; чем; каким

somos españoles — мы - испа́нцы

María es bonita — Мари́я краси́ва(я)

¡sé feliz! — будь сча́стлив!

в) + s, inf заключа́ться, состоя́ть в чём

lo difícil es tomar una decisión — са́мое тру́дное - (э́то) приня́ть реше́ние

г) + circ случа́ться, происходи́ть где; когда

el accidente fue ayer — несча́стный слу́чай произошёл вчера́

la cosa fue así — де́ло бы́ло так

д) [в составе выражений времени]

ayer fue lunes — вчера́ был понеде́льник

es de noche — сейча́с ночь

son las cinco de la tarde — сейча́с пять часо́в ве́чера

е) [сказуемое назывных предложений]

es de día — светло́

es verano — весна́

ж) de uno; algo принадлежа́ть кому; чему

estos terrenos son del municipio — э́то - зе́мли муниципалите́та

2) de uno подоба́ть, прили́чествовать, тж быть сво́йственным кому

ser muy de uno — быть о́чень характе́рным для кого

3)

ser de los + atr, que... — быть из каких; тех, кто...

4) de un sitio быть (ро́дом), происходи́ть откуда

5) de algo быть (сде́ланным) из чего

esta copa es de plata — э́тот бока́л | из серебра́ | сере́бряный

6) de algo (о детали) быть от чего

la tapa es de otra caja — э́та кры́шка от друго́й коро́бки

7) de algo входи́ть в соста́в, быть чле́ном чего

8) para uno; algo быть (предназна́ченным), предназнача́ться для кого; чего

este traje es para el invierno — э́тот костю́м для зимы́

9)

no ser para + inf — быть не спосо́бным, не в состоя́нии + инф

yo no soy para decirle que no — я не в состоя́нии сказа́ть ему́ "нет"

10) разг сто́ить

¿cuánto es todo? — ско́лько сто́ит всё вме́сте?

¿a cómo son las naranjas? — почём апельси́ны?

11) [в составе выделительных конструкций]

así es como hay que hacerlo — вот как э́то на́до де́лать

12) + р [пассивный залог] быть (сделанным)

la casa fue construida en poco tiempo — дом был постро́ен бы́стро

13) + ger постепе́нно (делать что-л, тж приходить в к-л состояние)

me fui serenando — я понемно́гу успока́ивался

14)

a no ser que + Subj — е́сли то́лько не....

¿cómo es eso? — [удивление; неудовольствие] вот так-та́к!; ничего́ себе́!

como sea — а) ка́к-нибудь; как придётся б) как бы там ни́ было

érase que se era; érase una vez — [зачин сказки] жил да бы́л; жил-бы́л

esto es; o sea — то́ есть

es de + inf — сле́дует, ну́жно, на́до + инф

(eso) es que... — (всё) де́ло в том, что...

lo que sea — что́-нибудь; что уго́дно

no sea, no vaya a ser que... — как бы не...; не дай Бог...

o como sea; o lo que sea — и́ли что́-нибудь в э́том ро́де

¡sea! — пусть бу́дет так!; ла́дно!

sea como sea; sea lo que | fuera | quiera | sea — что | ка́к | бы там ни́ было

sea... sea — то..., то; и́ли..., и́ли

sea o no sea — во вся́ком слу́чае

ser de lo que no hay — разг не име́ть себе́ ра́вных

si es que — (в слу́чае) е́сли

si no es que — а) (в слу́чае) е́сли не б) е́сли то́лько не

debe de estar muy ocupado si no es que está enfermo — он, должно́ быть, о́чень за́нят, е́сли то́лько не бо́лен

si no | es | fuera | hubiese sido | llega a ser | por uno; algo — е́сли бы не кто; что

si no es por él, no hubieras hecho la carrera — е́сли бы не он, ты не получи́л бы образова́ния

un si es no es + adj — слегка́, немно́го, чуть-чу́ть + прил

y que sea lo que | quiera | sea — а там будь, что бу́дет

II m

1) бытие́; существова́ние

dar el ser a uno — дать жизнь кому

2) существо́; созда́ние; творе́ние

ser humano — челове́ческое существо́; челове́к

ser orgánico, vivo — живо́е существо́; органи́зм

Ser Supremo — вы́сшее существо́; Бог

3) существо́ (человека)

todo su ser — всё чьё-л существо́

4) су́щее

- en ser